Diplom-Übersetzerin, beeidigte Urkundenübersetzerin

 

Muttersprache: Deutsch

 

Arbeitssprachen: Italienisch und Englisch

 

Beruflicher Werdegang

Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg, Fachgebiet Jura

 

Während des Studiums Mitarbeit beim Institut für Internationales Privat- und Wirtschaftsrecht der Universität Heidelberg (vorwiegend juristische Übersetzungen aus dem Italienischen und Englischen)

 

2 Jahre Festanstellung als Übersetzerin bei einem großen italienischen Automobilhersteller

 

Zusammenarbeit mit großen Autobauern im PKW-, Sportwagen- und Nutzfahrzeugbereich (Marketing, Presse, Kundendienst, technische Dokumentation)

 

Zwanzigjährige Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin für Unternehmen und Privatkunden, Gerichte und Behörden, inländische und ausländische Übersetzungsbüros

 

Qualifikationen

Beeidigte Urkundenübersetzerin für die italienische und englische Sprache (Landgericht Heilbronn)

 

Anerkannte Übersetzerin für das italienische Generalkonsulat in Stuttgart

 

Mitglied im Verband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brigitta Gerweck

Diplom-Übersetzerin

Telefon +49 (0) 7138 813936

Fax +49 (0) 7138 813937

mail@gerweck-uebersetzungen.de